1
00:00:10,350 --> 00:00:14,300
SBunite

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
TAVERNA NEGRA

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Tradus
și adaptat liber de Beria

4
00:01:49,800 --> 00:01:54,379
Doamnelor blânde și domnișoare frumoși,
așa că golește o ceașcă sau două.

5
00:01:54,629 --> 00:01:57,859
Te va înviora
risipind frigul.

6
00:01:58,109 --> 00:02:02,140
Cu toții avem un destin diferit,
un alt destin.

7
00:02:08,060 --> 00:02:12,899
A fi sărac, fără bani
nu m-a deranjat niciodată.

8
00:02:13,149 --> 00:02:18,019
Dar ce mă deranjează,
este stomacul meu gol.

9
00:02:18,270 --> 00:02:23,299
Astăzi avem șansa
să fie adunați aici,

10
00:02:23,600 --> 00:02:28,750
aș dori să vă acord
o mică, mică favoare.

11
00:02:32,180 --> 00:02:35,379
Ești interesat
prin vești senzaționale?

12
00:02:35,600 --> 00:02:37,100
daca esti,

13
00:02:37,301 --> 00:02:40,540
te implor
să-mi ascult povestea.

14
00:02:40,940 --> 00:02:45,540
Ieri, după câteva băuturi
Tăiam drumul când...

15
00:02:45,791 --> 00:02:50,455
Brusc a asfintit soarele
iar amurgul a apărut,

16
00:02:50,656 --> 00:02:55,899
singur pe drum,
Eram fără adăpost.

17
00:02:56,100 --> 00:03:00,710
Am văzut un copac mare
pe cealaltă parte a drumului.

18
00:03:00,911 --> 00:03:06,650
si am, am, lailailai
L-am urcat.

19
00:03:07,380 --> 00:03:10,619
Toată noaptea cocoțat pe o creangă,
din fericire nu am căzut.

20
00:03:10,820 --> 00:03:14,860
În timp ce dormeam adânc,
zgomotul unei dube m-a trezit.

21
00:03:16,700 --> 00:03:19,779
Un mandarin, timpul lui împlinit,
în mașina asta, mergea acasă.

22
00:03:19,980 --> 00:03:23,379
S-a oprit pentru a repara o roată,
lacheii lui au scos un cufăr cu burtă.

23
00:03:23,580 --> 00:03:28,735
Bătrânul maestru a deschis cufărul
și verificat cu atenție

24
00:03:28,936 --> 00:03:33,379
obiectele pe care le conţinea
meticulos unul câte unul.

25
00:03:33,580 --> 00:03:38,000
Din copacul unde eram,
Am putut observa totul

26
00:03:38,400 --> 00:03:44,400
si am strigat:
„Oh, oh ohohoh oh, Dumnezeule!” 

27
00:03:50,860 --> 00:03:53,259
Și ce ai văzut?

28
00:03:53,460 --> 00:03:57,379
În toată viața mea,
Nu văzusem niciodată așa ceva.

29
00:03:58,580 --> 00:04:03,339
Corali, agate,
fenixele diamantate,

30
00:04:03,540 --> 00:04:08,219
smaralde ca papaya,
jad hibiscus,

31
00:04:08,420 --> 00:04:10,579
ochi de pisică de mărimea unui pumn.

32
00:04:10,780 --> 00:04:12,920
Morman de perle, dragoni aurii.

33
00:04:13,121 --> 00:04:17,739
Fiecare obiect este o comoară
nepretuit.

34
00:04:17,940 --> 00:04:22,979
am ramas uluit
de atâta avere.

35
00:04:23,180 --> 00:04:28,270
Acest om bogat
se îndreaptă spre sud,

36
00:04:28,471 --> 00:04:34,471
bătrân și fără escortă,
este o prada usoara.

37
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
Stop!

38
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Afară!

39
00:05:43,380 --> 00:05:44,880
Ieși repede!

40
00:05:45,140 --> 00:05:49,580
La naiba! Afară!
Afară! Afară!

41
00:05:53,260 --> 00:05:54,900
Ne entuziasmăm!

42
00:06:01,300 --> 00:06:03,300
Repede! Pe lateral.

43
00:07:56,380 --> 00:07:58,579
Mulțumesc pentru ajutor, eroe.

44
00:07:58,780 --> 00:08:01,800
Bine ai venit, bine ai venit.
Unde te îndrepți, domnule?

45
00:08:02,001 --> 00:08:04,219
Mergem
spre Ravin du Berger.

46
00:08:04,420 --> 00:08:05,920
Si eu merg asa.

47
00:08:06,121 --> 00:08:07,979
Perfect, atunci eu și fiica mea

48
00:08:08,180 --> 00:08:11,740
vom simți 
în siguranță pe drum.

49
00:08:12,300 --> 00:08:15,900
Daca nu ai nimic impotriva,
O să călăresc cu tine.

50
00:08:25,020 --> 00:08:26,520
Urcă-te înapoi în mașină.

51
00:08:30,380 --> 00:08:33,100
- Eroi, vă rog.
- Vă rog.

52
00:08:36,220 --> 00:08:39,495
„Gao Family Inn”

53
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
câine, 
Am nevoie de apă caldă.

54
00:09:21,000 --> 00:09:22,999
Tocmai ți-am arătat câteva.

55
00:09:24,860 --> 00:09:27,780
Curvă, permite-mi să-ți ofer
ceva nebunesc.

56
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
-Îl mai deranjezi?
- A început.

57
00:09:42,380 --> 00:09:44,880
esti sigur? 
Nu asta spun ochii tăi.

58
00:09:45,320 --> 00:09:46,820
Nu te implica.

59
00:10:03,980 --> 00:10:07,340
Nu există coadă de șobolan,
de ce sa faci brioșe?

60
00:10:07,620 --> 00:10:10,459
- Ninge.
- E sezon.

61
00:10:10,660 --> 00:10:13,500
Aș fi surprins să văd oameni
cu vremea asta rea.

62
00:10:14,180 --> 00:10:16,219
E timpul să înveți
trucurile meseriei.

63
00:10:16,420 --> 00:10:18,999
Este momentul perfect
a face bani.

64
00:10:25,620 --> 00:10:28,120
Ascultă...
Cred că avem clienți.

65
00:10:55,220 --> 00:10:58,380
Permite-mi...
E frumos înăuntru, bine ai venit.

66
00:10:59,260 --> 00:11:00,760
Vă rog.

67
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
Te rog stai jos.

68
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
Ai tovarăși?

69
00:11:14,801 --> 00:11:16,419
Nu. Aveți chifle aburite?

70
00:11:16,620 --> 00:11:18,120
Da, desigur. 

71
00:11:18,500 --> 00:11:20,340
Umplut cu carne de om.

72
00:11:21,980 --> 00:11:25,940
Domnule, trebuie să glumiți.
Carne de om?

73
00:11:26,700 --> 00:11:30,500
Gluma este că la hanul Gao,
nu vindem nici unul.

74
00:11:30,701 --> 00:11:32,859
- Ce zici?
- Ce insinuezi?

75
00:11:33,060 --> 00:11:35,900
- Taci, clienții vor fugi.
- Atunci taci din gură.

76
00:11:47,100 --> 00:11:49,979
Hanul familiei Gao
a avut întotdeauna grijă de oaspeții săi.

77
00:11:50,180 --> 00:11:53,459
Zece taele de argint pentru drum,
ia-le.

78
00:11:53,660 --> 00:11:55,940
Tigresă, puțin respect.

79
00:12:06,139 --> 00:12:07,817
Nu am recunoscut o dimensiune.

80
00:12:08,019 --> 00:12:10,519
Oh, ești maestrul Liu Tong,
Bratul de Fier.

81
00:12:10,720 --> 00:12:12,220
De o mie de ori o mie de scuze. 

82
00:12:13,580 --> 00:12:16,499
Cum ai ghicit?
sunt flatat.

83
00:12:16,700 --> 00:12:20,260
La urma urmei,
esti faimosul Bras de Fer.

84
00:12:21,620 --> 00:12:24,659
Câine, pregătește niște feluri de mâncare,
Să sărbătorim în onoarea maestrului Liu.

85
00:12:24,860 --> 00:12:26,360
BUN.

86
00:12:27,180 --> 00:12:29,060
San Niang, vino aici.

87
00:12:30,180 --> 00:12:31,680
Aşezaţi-vă.

88
00:12:37,740 --> 00:12:40,979
San Niang, haide.
Să-l prăjim pe Maestrul Liu.

89
00:12:41,180 --> 00:12:43,980
Acum avem nevoie
de sprijinul maestrului Liu.

90
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Desigur.

91
00:12:45,460 --> 00:12:48,179
Ghici ce mă aduce aici
pe vremea asta urâtă?

92
00:12:48,380 --> 00:12:50,880
Hei, hai să ne golim paharele.
Să ne golim paharele.

93
00:12:55,980 --> 00:12:58,780
- Este lovitura de stat a secolului.
- Lovitura de stat a secolului?

94
00:12:59,940 --> 00:13:03,440
Nu facem afaceri
în afara acestor ziduri, trebuie să știi asta.

95
00:13:03,820 --> 00:13:06,339
Dacă este în afara acestor ziduri,
ce caut eu aici?

96
00:13:06,540 --> 00:13:08,140
Oamenii trebuie să se oprească și să doarmă aici?

97
00:13:08,980 --> 00:13:10,779
Despre ce este vorba?

98
00:13:10,980 --> 00:13:13,899
- Când vor fi aici?
- După zori.

99
00:13:14,100 --> 00:13:16,779
Gao Sanfeng.
Voi fi sincer cu tine.

100
00:13:16,980 --> 00:13:19,120
vom împărți prada după aceea.

101
00:13:19,758 --> 00:13:22,259
- Ce vrei?
- Jumătate.

102
00:13:22,460 --> 00:13:24,579
- Jumătate pentru tine?
- Şi ce dacă?

103
00:13:24,780 --> 00:13:26,600
Hei! Toți suntem prieteni.
Toți suntem prieteni.

104
00:13:26,801 --> 00:13:28,939
O să-l ascultăm pe Maestrul Liu.

105
00:13:29,140 --> 00:13:31,850
Foarte bun.
Cine vine?

106
00:13:32,051 --> 00:13:34,555
-Hai Gangfeng.
-Hai Gangfeng?

107
00:13:35,679 --> 00:13:37,179
Se spune că este un funcționar sărac.

108
00:13:37,380 --> 00:13:39,779
Sărac! Ce păcat!
Are o mulțime de comori furate.

109
00:13:39,980 --> 00:13:41,780
Vei fi uimit de detaliu.

110
00:13:41,981 --> 00:13:43,481
Despre ce este vorba?

111
00:13:44,300 --> 00:13:46,059
Corali, agate, diamante Phoenix,

112
00:13:46,260 --> 00:13:48,500
smaralde ca papaya,
jad hibiscus,

113
00:13:48,701 --> 00:13:52,179
ochi de pisică de mărimea unui pumn.

114
00:13:52,380 --> 00:13:55,180
Morman de perle, dragoni aurii.

115
00:14:08,420 --> 00:14:10,920
Domnilor, lăsați-mă să vă ajut.
Lasă-mă să te ajut.

116
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Domnule, Doamnă,
poți coborî.

117
00:14:29,580 --> 00:14:31,100
Bună, domnule.

118
00:14:33,180 --> 00:14:36,780
E frig aici.
Intră, te rog.

119
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Vă rog.

120
00:14:51,460 --> 00:14:54,260
Bine ai venit, pe aici.
Vă rog.

121
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Te rog, te rog.

122
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
Te rog stai jos.

123
00:15:14,940 --> 00:15:16,440
Te rog stai jos.

124
00:15:21,660 --> 00:15:24,199
- Ai camere?
- Da da.

125
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Vom lua două camere.

126
00:15:26,101 --> 00:15:27,601
Foarte bine, foarte bine.

127
00:15:28,300 --> 00:15:29,699
-Jinghong.
- Maestre.

128
00:15:29,900 --> 00:15:32,401
Însoțește-ți amanta
spre camera lui.

129
00:15:33,601 --> 00:15:36,101
doamnelor,
va rog urmati-ma.

130
00:15:36,740 --> 00:15:40,180
Stăpâne, trebuie să purtăm
seiful de la etaj?

131
00:15:40,580 --> 00:15:42,080
Da.

132
00:15:59,679 --> 00:16:02,180
domnule,
pot să vă întreb numele?

133
00:16:02,380 --> 00:16:05,359
Numele meu este Hai.
Hai Gangfeng.

134
00:16:05,560 --> 00:16:07,060
Oh, domnule Hai.

135
00:16:07,261 --> 00:16:10,300
domnule Hai. domnule Hai,
ce putem face pentru tine?

136
00:16:13,780 --> 00:16:17,779
sunt epuizat,
Am nevoie doar de puțină odihnă.

137
00:16:17,980 --> 00:16:20,939
Du-mă în camera mea
o oală cu ceai bun.

138
00:16:21,140 --> 00:16:23,640
Imediat, imediat.
Te rog, te rog.

139
00:16:52,100 --> 00:16:54,740
- L-ai văzut vreodată pe Hai Gangfeng?
- E prima dată.

140
00:16:55,660 --> 00:16:57,380
E ceva în neregulă.

141
00:16:58,300 --> 00:17:01,940
Forța lui interioară este atât de puternică.
Cine ar putea fi?

142
00:17:03,380 --> 00:17:05,000
Poate acest monstru însetat de sânge?

143
00:17:05,201 --> 00:17:06,420
Cine e?

144
00:17:06,621 --> 00:17:08,580
Zheng Shoushan,
Stăpânul Biciului.

145
00:17:08,700 --> 00:17:10,000
El?

146
00:17:10,201 --> 00:17:13,220
Bravo...
Frumoasă deducție.

147
00:17:28,780 --> 00:17:33,660
Cine eşti tu?
Care sunt planurile tale? Vorbi.

148
00:17:40,620 --> 00:17:44,140
Jinglu, acest han este condus
de bandiţi.

149
00:17:44,998 --> 00:17:46,499
Brigandii?

150
00:17:46,700 --> 00:17:50,019
la hanul familiei Gao,
întotdeauna am avut grijă de clienții noștri.

151
00:17:50,220 --> 00:17:51,859
Și voi sunteți oaspeții noștri distinși.

152
00:17:52,060 --> 00:17:55,100
N-am îndrăzni să încercăm
ceva împotriva ta.

153
00:17:57,660 --> 00:18:02,979
Presupun că nu este adevărul,
că ai altceva în minte.

154
00:18:03,180 --> 00:18:06,980
Tu crezi
că eu sunt Hai Gangfeng?

155
00:18:08,140 --> 00:18:12,099
Hai Gangfeng?
Cine este Hai Gangfeng?

156
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
Nu știu.

157
00:18:15,319 --> 00:18:17,819
esti sigur
pentru că nu a auzit

158
00:18:18,020 --> 00:18:20,539
următorul zvon?

159
00:18:20,740 --> 00:18:23,259
Hai Gangfeng se retrage
în satul natal.

160
00:18:23,460 --> 00:18:27,779
El poartă cu el
un cufăr plin de obiecte de valoare,

161
00:18:27,980 --> 00:18:29,940
și e pe cale să ajungă aici.

162
00:18:31,900 --> 00:18:34,379
Deci vrei să-l jefuiești...

163
00:18:34,580 --> 00:18:36,699
Foarte bine,
vom fi bucuroși să vă servim.

164
00:18:36,900 --> 00:18:38,460
Fericit să vă servesc.

165
00:18:40,740 --> 00:18:44,260
văd,
mereu pe o parte a manerului...

166
00:18:44,620 --> 00:18:48,739
Dar...
Ai putea vorbi.

167
00:18:48,940 --> 00:18:51,420
Cum pot avea încredere?

168
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Apuca!

169
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
Mizerie! Liu Tong.
Tu ai adus rahatul.

170
00:19:46,441 --> 00:19:48,941
voi risca 
toate pentru toti. la moarte!

171
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
- Să aruncăm o privire în bucătărie.
- În regulă.

172
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Dragul meu.

173
00:23:27,020 --> 00:23:29,950
Deci tu ești Stăpânul Biciului,
Zheng Shoushan.

174
00:23:31,310 --> 00:23:32,810
Respectele mele, respecturile mele.

175
00:23:34,940 --> 00:23:38,579
Puteți alege
între calea blândă și calea puternică.

176
00:23:38,780 --> 00:23:41,700
Dar tu insuti...
L-ai ales pe cel puternic.

177
00:23:43,980 --> 00:23:45,699
ce vrei?

178
00:23:45,900 --> 00:23:48,780
aș dori
participa.

179
00:23:50,180 --> 00:23:51,860
În ce calitate?

180
00:23:53,060 --> 00:23:54,561
Datorită acestui titlu.

181
00:23:54,780 --> 00:23:56,659
Maestre, ne-a ajutat mai devreme,

182
00:23:56,860 --> 00:23:58,800
lasa-l sa ni se alature.

183
00:24:02,860 --> 00:24:04,420
Ce crezi?

184
00:24:06,340 --> 00:24:08,020
Deci...

185
00:24:09,420 --> 00:24:13,339
Eu doar încerc
a returna favoarea.

186
00:24:13,540 --> 00:24:15,900
- Înapoi favoarea?
- Da.

187
00:24:18,100 --> 00:24:20,600
Foarte bine,
doar din cauza ta.

188
00:24:49,850 --> 00:24:51,350
Uită-te la.

189
00:25:01,100 --> 00:25:06,619
Vântul de nord-vest a crescut.
Periază pământul cu suflarea lui ușoară.

190
00:25:06,820 --> 00:25:09,419
Această floare timidă înflorește
de îndată ce acest frumos bărbat întunecat a văzut-o.

191
00:25:09,620 --> 00:25:12,250
Zâmbetul îi îngheață
apoi dispare,

192
00:25:12,451 --> 00:25:16,660
mă întreb
orice iti vine in minte.

193
00:25:22,100 --> 00:25:24,299
Cred că e îndrăgostită.

194
00:25:24,500 --> 00:25:26,660
Taci amandoi!

195
00:25:30,500 --> 00:25:33,000
Unde crezi că alergi așa?
Stai acolo.

196
00:25:41,940 --> 00:25:43,440
„Pofta poate ucide”

197
00:25:56,700 --> 00:25:59,219
A fost doar un cântec,
unde este problema?

198
00:25:59,420 --> 00:26:00,920
Fără control.

199
00:26:01,121 --> 00:26:02,621
Cere scuze.

200
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Avem un oaspete.

201
00:26:10,900 --> 00:26:16,000
Tăgăduire
parca trece timpul,

202
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
a vieții niciodată
obosesc.

203
00:26:23,140 --> 00:26:26,000
De viață niciodată
obosesc.

204
00:26:26,201 --> 00:26:28,525
Înainte să fiu sclav,

205
00:26:29,200 --> 00:26:33,640
azi,
am devenit călugăr.

206
00:26:35,580 --> 00:26:38,600
Cum am vrut să mă căsătoresc,

207
00:26:39,100 --> 00:26:41,680
mi s-a spus,

208
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
că toate femeile...

209
00:26:46,440 --> 00:26:49,200
erau monștri.

210
00:26:49,900 --> 00:26:52,800
Starea mea mă dezgustă
dar nu vreau să mă răzvrătesc.

211
00:26:53,480 --> 00:26:55,999
Starea mea mă dezgustă
dar nu vreau răzbunare.

212
00:26:56,260 --> 00:26:58,900
Starea mea mă dezgustă
dar eu raman barbat.

213
00:26:59,101 --> 00:27:01,700
Starea mea mă dezgustă
și nu-mi pasă ce cred oamenii.

214
00:27:02,100 --> 00:27:06,000
Toată ziua
fără a fi deranjat,

215
00:27:06,300 --> 00:27:09,720
sunt liber
din orice povară.

216
00:27:10,680 --> 00:27:14,000
La revedere griji,

217
00:27:14,840 --> 00:27:18,200
Sunt liber acum.

218
00:27:29,780 --> 00:27:35,200
Tăgăduire
parca trece timpul,

219
00:27:37,400 --> 00:27:42,500
a vieţii
Nu obosesc niciodată.

220
00:27:44,800 --> 00:27:49,300
Liber ca aerul,
adorm linistit.

221
00:27:51,020 --> 00:27:54,300
Dar dimineata
la trezire,

222
00:27:54,501 --> 00:27:57,600
Devin conștient de plictiseală,

223
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
din murdăria care mă înconjoară,

224
00:28:00,841 --> 00:28:03,800
de goliciunea vieții mele.

225
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
Stop.

226
00:28:13,300 --> 00:28:14,820
Ce naiba cauți aici?

227
00:28:15,020 --> 00:28:17,060
Cer de pomană pe vremea asta înzăpezită.

228
00:28:17,260 --> 00:28:19,760
Cere de pomana?
Trebuie să-mi ceri permisiunea.

229
00:28:19,780 --> 00:28:20,820
Nu te-am văzut.

230
00:28:21,020 --> 00:28:24,020
Nu? Nu m-ai văzut?
Sunt aici, ești orb?

231
00:28:24,220 --> 00:28:26,340
Pentru dragostea lui Buddha, oprește-te.

232
00:28:26,680 --> 00:28:28,940
Ieși afară... Nu primim călugări aici.

233
00:28:29,260 --> 00:28:31,460
Este singurul han din zonă,

234
00:28:31,680 --> 00:28:33,180
unde as putea sa merg?

235
00:28:33,380 --> 00:28:35,180
Nu-mi pasă.

236
00:28:37,740 --> 00:28:39,580
Hei, tu! Mișcă-te mai mult.

237
00:28:41,100 --> 00:28:43,780
Unde te duci?
Nu știi regulile?

238
00:28:43,980 --> 00:28:45,980
Bine, foarte bine...

239
00:28:59,340 --> 00:29:01,740
E în regulă dacă stau aici?

240
00:29:05,940 --> 00:29:08,260
Este interzis să cerșiți de la clienți.

241
00:29:08,461 --> 00:29:09,859
În regulă. În regulă.

242
00:29:10,060 --> 00:29:12,300
Și... nu face niciun zgomot.

243
00:29:12,580 --> 00:29:15,220
E greu, ascultă.

244
00:29:20,940 --> 00:29:24,659
Cred că pentru a opri asta,
Ai nevoie de două duzini de brioșe.

245
00:29:24,860 --> 00:29:26,780
Două duzini de brioșe?

246
00:29:27,620 --> 00:29:30,340
Da, nici o brioșă mai puțin.

247
00:29:33,300 --> 00:29:35,800
- Așteaptă aici.
- BINE.

248
00:29:41,220 --> 00:29:43,100
Jinghu, cine este acolo?

249
00:29:43,301 --> 00:29:44,801
Un călugăr prost.

250
00:29:45,300 --> 00:29:46,800
Haide.

251
00:29:56,020 --> 00:30:00,460
Am făcut aceste bombe cu gaz,
Vino să vezi.

252
00:30:00,661 --> 00:30:02,161
BUN.

253
00:30:06,420 --> 00:30:07,920
Uite.

254
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
Ce este duhoarea asta?

255
00:30:18,140 --> 00:30:22,300
Oamenii vor leșina la atingerea lui
și vor muri repede.

256
00:30:23,460 --> 00:30:27,100
Iată antidotul.
Trei granule înainte de utilizare,

257
00:30:27,380 --> 00:30:30,700
sau vei muri
ca inamicul pe care il vizati.

258
00:30:31,660 --> 00:30:35,780
Jinghong, tu și Jing Hu
ești responsabil pentru asta acum.

259
00:30:35,980 --> 00:30:38,480
- Atenție.
- Da.

260
00:31:06,580 --> 00:31:08,340
Maestre, se face târziu.

261
00:31:15,780 --> 00:31:20,140
Jinghu...
Ești sigur de tine?

262
00:31:20,460 --> 00:31:22,260
S�r.

263
00:31:23,080 --> 00:31:26,179
I-am văzut plecând
Județul San Yang în această dimineață.

264
00:31:26,380 --> 00:31:28,880
Se îndreptau spre aici.
Așa că i-am precedat.

265
00:31:29,081 --> 00:31:31,220
Am venit să te avertizez

266
00:31:31,420 --> 00:31:33,300
că urmau să se oprească aici.

267
00:31:33,660 --> 00:31:36,940
Stăpâne, de ce ai pretins
Să fii Mandarin Hai?

268
00:31:37,460 --> 00:31:42,000
De la început,
mi-au pus un purice la ureche

269
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
asa am vrut
testați-le.

270
00:31:46,101 --> 00:31:49,220
Brigandii, in acelasi timp.
Uimitor.

271
00:31:49,780 --> 00:31:52,280
Nu am putut
le las sa plece?

272
00:31:52,480 --> 00:31:53,980
In acest caz...

273
00:31:54,180 --> 00:31:55,979
Am avut noroc.

274
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
Ar trebui să-i mulțumești lui Jinglu.

275
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
E cineva afară.

276
00:32:13,260 --> 00:32:14,780
Atenţie.

277
00:32:33,500 --> 00:32:36,200
De la Dumnezeu! Tu din nou?
Mătură, mătură!

278
00:32:36,500 --> 00:32:39,940
Nu pot !
chiar mi-e foame!

279
00:32:41,240 --> 00:32:43,740
- Spune-i să intre.
- Bine

280
00:32:44,180 --> 00:32:46,680
- Maestrul vă permite să intrați.
- MULTUMESC.

281
00:33:00,180 --> 00:33:01,680
Salutări, Maestre.

282
00:33:02,260 --> 00:33:05,060
Abordări
și ajută-te.

283
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Lasă-mă!

284
00:33:24,600 --> 00:33:25,900
-Jinghu.
- Da.

285
00:33:26,200 --> 00:33:28,700
- Îşi poate lua chiflele.
- BINE.

286
00:33:32,820 --> 00:33:34,320
Ia.

287
00:33:39,660 --> 00:33:43,020
Mătură, acum!
De la mătură.

288
00:35:06,240 --> 00:35:08,740
Te rog, omul meu
mergi in alta parte.

289
00:35:08,960 --> 00:35:10,460
Ce ? În altă parte?

290
00:35:10,661 --> 00:35:12,740
Nu există pensiune pe o rază de 20 de mile?

291
00:35:12,940 --> 00:35:15,980
călătoresc mult,
și am mai dormit aici.

292
00:35:16,280 --> 00:35:18,140
Ce ? Acesta este un nou proprietar?

293
00:35:19,820 --> 00:35:23,380
Deloc, deloc.
Nu vreau să sperii clienții.

294
00:35:23,740 --> 00:35:25,940
Speria! Imposibil? Uită-te la.

295
00:35:28,940 --> 00:35:30,900
tu!

296
00:35:53,060 --> 00:35:55,180
Ciudat! Soția șefului

297
00:35:55,380 --> 00:35:56,880
arata mai tanar decat inainte!

298
00:35:58,220 --> 00:36:01,940
Ea este sora mai mică
a sotiei sefului!

299
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Nu este surprinzător atunci.

300
00:36:04,380 --> 00:36:05,880
Ce vrei sa comanzi?

301
00:36:06,081 --> 00:36:07,581
Ca de obicei.

302
00:36:08,380 --> 00:36:10,180
Sunt nou aici.

303
00:36:10,780 --> 00:36:12,940
Mă înnebunești.

304
00:36:13,160 --> 00:36:16,300
Nu e vina ta,
Ești nou aici, nu?

305
00:36:22,820 --> 00:36:26,500
Vin, un fel de mâncare de vită,
zece chifle aburite.

306
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Server.

307
00:36:34,040 --> 00:36:35,540
Mai vreau o oală de vin fiert.

308
00:36:35,741 --> 00:36:37,241
„Drogează-l”

309
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
Imediat.

310
00:38:31,100 --> 00:38:33,600
Morții revin la viață!

311
00:38:34,380 --> 00:38:37,020
Morții revin la viață!

312
00:38:37,800 --> 00:38:40,940
- Ce se întâmplă?
- Morții sunt în viață!

313
00:38:41,380 --> 00:38:43,000
Ai grijă la limba ta, călugăre!

314
00:38:43,201 --> 00:38:44,701
Nu mă crezi?

315
00:38:50,420 --> 00:38:52,340
Uite!

316
00:38:54,340 --> 00:38:58,580
Morții revin la viață!
Revino la viață!

317
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
Eram atât de grăbit
că am uitat să fac vraja.

318
00:39:03,460 --> 00:39:06,740
Să mergem ! Trecând pentru mort,
ei păzesc ușa.

319
00:39:06,940 --> 00:39:10,500
Ai întins o ambuscadă
Pentru un călător bogat.

320
00:39:11,500 --> 00:39:14,100
Ce vrei sa spui?
Nu înțeleg.

321
00:39:15,380 --> 00:39:17,660
Haide, băiatul meu.

322
00:39:17,860 --> 00:39:20,380
S-a terminat comedia,
nu mai juca.

323
00:39:50,500 --> 00:39:53,220
E timpul
unde cad măștile.

324
00:39:53,600 --> 00:39:56,100
le recunosc,
este „Cele cinci fantome din Xiang Xi”.

325
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
Venim să facem niște tricotaje aici?

326
00:40:00,800 --> 00:40:02,300
Şi ce dacă?

327
00:40:05,580 --> 00:40:07,420
Atunci trebuie să mori.

328
00:42:52,300 --> 00:42:53,800
Domnule, am ajuns.

329
00:42:59,660 --> 00:43:01,460
Domnule, a fost o etapă dificilă.

330
00:43:02,900 --> 00:43:06,740
- Arată-mi drumul.
- Pe aici... Te rog.

331
00:43:19,280 --> 00:43:21,820
Cine sunt aceste cadavre
cine zac acolo?

332
00:43:22,021 --> 00:43:23,540
Hotii.

333
00:43:32,780 --> 00:43:35,800
Din fericire,
nu ai sosit mai devreme.

334
00:43:36,020 --> 00:43:38,000
Fără acest viteaz erou,

335
00:43:38,260 --> 00:43:41,760
eu și fiica mea,
am fi fost uciși.

336
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Vă rog.

337
00:44:05,900 --> 00:44:07,400
Vă rog.

338
00:44:21,700 --> 00:44:23,860
Și numele tău este?

339
00:44:24,061 --> 00:44:27,180
Zha Xiaoyu. Și a dumneavoastră, domnule?

340
00:44:27,580 --> 00:44:29,940
Numele meu este Hai Gangfeng.

341
00:44:30,780 --> 00:44:33,800
Oh, e Mandarin Hai.
Ce plăcere, ce plăcere.

342
00:44:34,001 --> 00:44:35,220
Și care este al dumneavoastră, domnule?

343
00:44:35,420 --> 00:44:38,660
Eu sunt Li Xiufu.
Te rog stai jos.

344
00:44:41,100 --> 00:44:43,220
- Hangiu.
- Da.

345
00:44:43,420 --> 00:44:46,400
Trebuie să raportați acest incident
catre autoritati.

346
00:44:46,620 --> 00:44:49,400
Absolut, absolut,
dar e departe...

347
00:44:49,601 --> 00:44:51,940
E târziu și ninge,

348
00:44:52,141 --> 00:44:54,860
O voi declara fără greșeală
Primul lucru mâine.

349
00:44:56,580 --> 00:44:58,259
-Jinghong.
- Da.

350
00:44:58,460 --> 00:45:00,380
Du-te să ajuți hangiul.

351
00:45:00,500 --> 00:45:01,340
BUN.

352
00:45:01,541 --> 00:45:04,140
- Și este?
- Fiica mea Jinghong.

353
00:45:04,341 --> 00:45:08,400
Vino aici.
Salutați-l pe Mandarin Hai.

354
00:45:08,601 --> 00:45:10,200
Mă bucur să te cunosc,
Mandarin Hai.

355
00:45:10,400 --> 00:45:11,900
Foarte bun.

356
00:45:12,300 --> 00:45:13,800
Poți pleca acum.

357
00:45:17,740 --> 00:45:19,240
Călătorind pe vremea asta rea...

358
00:45:19,441 --> 00:45:23,500
Trebuie să ai
o misiune importantă.

359
00:45:24,540 --> 00:45:28,600
Nu chiar,
corupția domnește...

360
00:45:28,950 --> 00:45:31,600
Mă retrag la ţară
ca fermier.

361
00:45:53,500 --> 00:45:55,260
- Ai o cameră?
- Pentru cati oameni?

362
00:45:55,461 --> 00:45:57,961
- Unul singur.
- Te rog urmează-mă.

363
00:46:01,250 --> 00:46:02,750
Pe aici.

364
00:46:30,000 --> 00:46:32,060
Bătrâne Zhang, bagă mașina înăuntru.

365
00:46:32,420 --> 00:46:33,940
Ar trebui să scot portbagajul?

366
00:46:34,141 --> 00:46:35,900
Inutil. Stăm doar o noapte.

367
00:46:36,101 --> 00:46:38,140
Vei dormi în mașină.

368
00:46:49,679 --> 00:46:51,179
ce faci?

369
00:46:51,380 --> 00:46:52,880
Stop.

370
00:47:18,100 --> 00:47:19,600
Bătrânul Zhang.

371
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
De către toți zeii!

372
00:47:27,701 --> 00:47:29,201
Tu din nou!

373
00:47:29,660 --> 00:47:31,939
Zeii pot fi milostivi

374
00:47:32,140 --> 00:47:34,940
și ai venit aici
a muri.

375
00:49:12,780 --> 00:49:15,540
Nu vă faceți griji,
eroul Zha a ucis doi hoți.

376
00:49:55,300 --> 00:49:57,820
Transportați-vă
bunuri de valoare?

377
00:49:58,021 --> 00:50:01,140
eu?
În nici un caz.

378
00:50:02,620 --> 00:50:04,120
E ciudat. 

379
00:50:05,498 --> 00:50:07,999
De ce hoții
Sunt interesați de mine?

380
00:50:09,100 --> 00:50:10,600
Hangiu.

381
00:50:11,100 --> 00:50:13,060
- Da.
- Adu-mi nişte ceai fierbinte.

382
00:50:13,260 --> 00:50:14,760
Imediat.

383
00:50:23,100 --> 00:50:24,940
Pune-l pe bătrânul Zhang în mașină.

384
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
- Depozitați mașina în curte.
- Da.

385
00:51:06,500 --> 00:51:09,000
- Ii cunosti?
- Nu.

386
00:51:09,301 --> 00:51:10,801
Stăpânul tău este unul dintre regii crimei.

387
00:51:11,001 --> 00:51:12,501
Ar trebui să-i cunoști.

388
00:51:12,702 --> 00:51:14,203
Cine e ?

389
00:51:14,420 --> 00:51:16,900
Micul Tigru, Micul Leopard, Micul Urs.

390
00:51:17,101 --> 00:51:19,601
Cunoscut și ca
Cobra cu trei capete.

391
00:51:24,460 --> 00:51:26,100
Cele cinci fantome din Xiang Xi!

392
00:51:41,000 --> 00:51:43,500
Voi doi aveți grijă de bătrânul Zhang,
Voi raporta bătrânului maestru.

393
00:51:43,701 --> 00:51:45,201
Da.

394
00:51:48,400 --> 00:51:49,900
Bun venit!

395
00:51:50,300 --> 00:51:52,800
Bun venit.
Luați loc, vă rog...

396
00:51:58,020 --> 00:52:01,100
Ce vrei sa comanzi?

397
00:52:01,300 --> 00:52:03,800
Adu-ne cele mai bune preparate ale tale.
Și grăbește-te.

398
00:52:04,001 --> 00:52:05,501
Mai vrei ceva?

399
00:52:09,420 --> 00:52:11,459
Domnule, bătrânul Zhang...

400
00:52:11,660 --> 00:52:13,160
Sunt conștient.

401
00:52:14,100 --> 00:52:17,000
Eroul Zha,
multumesc pentru ajutor.

402
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
Te rog,
nu e deloc nimic.

403
00:52:20,101 --> 00:52:22,601
- Aşezaţi-vă.
- MULTUMESC.

404
00:52:27,450 --> 00:52:29,100
Cum este bătrânul Zhang?

405
00:52:29,300 --> 00:52:31,800
Grav rănit,
îl îmbrăcăm momentan.

406
00:52:32,400 --> 00:52:34,900
Nu-ți face griji pentru mine,
du-te și ai grijă de bătrânul Zhang.

407
00:52:35,101 --> 00:52:36,601
BUN.

408
00:52:50,700 --> 00:52:52,200
Ei bine, porcul meu...

409
00:52:53,100 --> 00:52:57,800
Sunt uimit că această pensiune
fii atât de plin pe vreme proastă.

410
00:53:07,580 --> 00:53:10,180
Domnule, este pentru a mânca
sau sa bea?

411
00:53:11,180 --> 00:53:13,740
Nu ai fi discipolul
lui Zheng Shoushan, Maestrul Biciului?

412
00:53:13,941 --> 00:53:16,280
Te-ai reconvertit?

413
00:53:16,940 --> 00:53:19,440
Discipol? Cred că mă iei
pentru altcineva.

414
00:53:19,700 --> 00:53:22,580
E adevărat ?
Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.

415
00:53:34,600 --> 00:53:36,100
Cine e ?

416
00:53:37,220 --> 00:53:40,260
Pare prea nebun
să fiu sincer.

417
00:53:50,820 --> 00:53:54,200
Haide, femeie.
Fă-te bine și adu-mi niște vin.

418
00:53:54,420 --> 00:53:57,420
Vine.

419
00:54:01,100 --> 00:54:04,800
Server.
Acest vin este drogat?

420
00:54:05,100 --> 00:54:06,940
Domnule, nu ne vom angaja niciodată

421
00:54:07,141 --> 00:54:09,780
asemenea acte oribile.

422
00:54:10,300 --> 00:54:12,449
Dar acest hostel este bine întreținut
de bandiți?

423
00:54:12,650 --> 00:54:15,800
Avem o reputație bună,
care sunt aceste povești?

424
00:54:24,850 --> 00:54:26,350
Fratele Hu.

425
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
Vă rog.

426
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Vă rog.

427
00:54:40,220 --> 00:54:42,820
Va fi o seară...
Interesant.

428
00:55:49,820 --> 00:55:53,659
Jinghong,
vino și adu-mi medicamentele.

429
00:55:53,860 --> 00:55:55,600
E timpul să-l iei.

430
00:55:55,801 --> 00:55:57,301
Da.

431
00:56:02,600 --> 00:56:04,100
ești rău?

432
00:56:06,550 --> 00:56:08,050
Reumatism.

433
00:56:10,300 --> 00:56:11,800
Văd, este boala bătrânilor.

434
00:56:12,001 --> 00:56:13,501
Boala vechiului...

435
00:56:28,000 --> 00:56:30,420
Hei, pleci fără să plătești.

436
00:58:01,500 --> 00:58:04,940
Hei! Vrei să pleci
cu asta?

437
00:58:06,100 --> 00:58:07,600
Este al tău?

438
00:58:07,900 --> 00:58:10,800
A fost de atunci
Mi-am pus ochii pe el.

439
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
- Jinghong, unde sunt bombele cu gaz?
- A dispărut.

440
01:03:51,500 --> 01:03:54,499
Maestre, ce ar trebui să facem?
lui Hai Gangfeng?

441
01:03:54,700 --> 01:03:56,850
Trebuie să-l omorâm acum.

442
01:03:57,051 --> 01:03:58,620
La etaj este un client.

443
01:03:58,821 --> 01:04:00,660
Să-i omorâm pe toți.

444
01:04:00,861 --> 01:04:02,420
Să nu lăsăm niciun supraviețuitor.

445
01:04:03,800 --> 01:04:06,300
-Jinghu.
- Da.

446
01:04:09,100 --> 01:04:11,600
Cară portbagajul înăuntru.

447
01:04:11,801 --> 01:04:14,219
Vom pleca
de îndată ce totul este rezolvat.

448
01:04:14,420 --> 01:04:15,920
Da.

449
01:04:26,100 --> 01:04:27,600
El este încă în viață.

450
01:04:28,801 --> 01:04:30,301
Te voi opri să-l rănești.

451
01:04:30,501 --> 01:04:33,660
Nu înțelegi, omule.
Este o problemă dacă îl lăsăm să trăiască.

452
01:04:49,700 --> 01:04:52,200
- Du-te să cauti sus!
- Da.

453
01:05:09,315 --> 01:05:10,816
Li Xiufu!

454
01:05:11,020 --> 01:05:13,770
Nu am bănuit
că ai fost un ucigaș și un bandit.

455
01:05:13,980 --> 01:05:15,620
Ești un actor bun.

456
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Hei, ce mai aștepți?

457
01:05:18,201 --> 01:05:20,702
- Ucide-i!
- Da !

458
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
Doamna Pustnică?
(film SB: Gheare de jad)

459
01:06:01,980 --> 01:06:05,140
Eu sunt Zhang Caibing,
discipolul doamnei pustnic.

460
01:06:07,580 --> 01:06:12,340
Nu ar fi trebuit să-ți bagi nasul
în afacerea mea.

461
01:06:12,660 --> 01:06:15,200
Și tu, nu ar fi trebuit să te angajezi
atâtea crime!

462
01:06:22,700 --> 01:06:26,699
Ești doar o vulpe bătrână și vicleană
care se crede foarte inteligent.

463
01:06:26,900 --> 01:06:29,740
Dar de data asta...
Ai fost păcălit.

464
01:06:33,460 --> 01:06:35,219
Deschide portbagajul.

465
01:06:35,420 --> 01:06:37,920
Așa vei înțelege
înainte de a muri.

466
01:06:40,450 --> 01:06:41,950
Deschide-l.

467
01:07:05,700 --> 01:07:09,379
Nu te-ai gândit la asta?
Mandarin Hai este sincer.

468
01:07:09,580 --> 01:07:13,179
Cum ar putea să dețină
un cufăr plin de mită?

469
01:07:13,381 --> 01:07:15,619
Este ușor să vă înșelați, hoții,

470
01:07:15,820 --> 01:07:18,320
pentru că sunteți toți
foarte lacom.

471
01:07:20,580 --> 01:07:26,200
Deci de la inceput...
Era planul tău!

472
01:07:26,660 --> 01:07:28,160
Sunteți gunoiul artelor marțiale!

473
01:07:28,361 --> 01:07:30,950
Au trecut veacuri,
că încerc să te omor.

474
01:07:44,660 --> 01:07:46,160
Idiot, imbecil.

475
01:08:30,380 --> 01:08:33,020
Zha Xiaoyu,
de ce nu ne ajuti?

476
01:08:33,221 --> 01:08:36,980
Dacă aș ajuta, s-ar strica
reputatia Maestrului.

477
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
- Jinghong, unde sunt bombele cu gaz?
- A dispărut.

478
01:09:12,180 --> 01:09:13,680
Aici sunt.

479
01:09:13,980 --> 01:09:16,639
Zheng Shoushan,
esti un om inteligent.

480
01:09:16,940 --> 01:09:19,440
Ce păcat că ai ales
calea întunecată.

481
01:10:08,300 --> 01:10:09,800
ce faci?

482
01:10:11,400 --> 01:10:12,900
nu intelegi?

483
01:10:13,560 --> 01:10:16,060
Jinglu nu este o persoană bună,
ai fost înșelat.

484
01:10:16,780 --> 01:10:22,400
Și vă numiți oameni buni,
pe măsură ce ucizi, furi și arzi.

485
01:10:22,600 --> 01:10:24,100
Este corect?

486
01:10:39,200 --> 01:10:40,700
Jinghu.

487
01:11:24,300 --> 01:11:26,100
Taian, lega-le.

488
01:11:26,301 --> 01:11:27,801
BUN.

489
01:20:33,039 --> 01:20:34,540
De ce pleci?

490
01:20:34,741 --> 01:20:37,250
O noapte groaznică,
Vreau să plec imediat!

491
01:20:39,100 --> 01:20:40,600
Să mergem.

492
01:20:46,100 --> 01:20:48,600
- Hai să bem.
- Pentru sănătatea ta.

493
01:20:52,300 --> 01:20:53,800
Mandarin.

494
01:20:54,140 --> 01:20:56,360
Sunteți ofițeri de poliție,

495
01:20:56,580 --> 01:20:59,420
de ce nu te-ai stabilit
chestia asta înainte?

496
01:21:06,450 --> 01:21:08,900
- La revedere, domnule.
- La revedere.

497
01:21:09,100 --> 01:21:12,500
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Sper să te revăd într-o zi.

498
01:21:12,940 --> 01:21:16,740
Am răspândit vestea
că aveai un cufăr plin de aur.

499
01:21:16,941 --> 01:21:19,900
Îmi pare rău că am stricat
reputația ta, Mandarin Hai.

500
01:21:20,980 --> 01:21:24,100
Sunt impresionat
prin planul tău excelent.

501
01:21:24,301 --> 01:21:26,100
A funcționat foarte bine.

502
01:21:28,980 --> 01:21:30,060
la revedere.

503
01:21:30,261 --> 01:21:32,180
A fost fermecător, ne vedem curând.

504
01:21:32,300 --> 01:21:33,420
Pe curând.